ВЫЧИСЛИТЕЛЬНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ: ЭТАПЫ ФОРМИРОВАНИЯ И ТЕНДЕНЦИИ РАЗВИТИЯ
В статье рассмотрены история формирования и современное состояние вычислительной терминологии. Описаны этапы развития процесса управления вычислительной терминологией. В частности, подробно описаны конкретные принципы и методы терминологии под влиянием развития технологий в этой сфере, а также методы терминологической деятельности. Проанализированы проведенные в этой области исследования. Определены тенденции развития вычислительной терминологии. (стр. 71-77)
Ключевые слова:вычислительная терминология, вычислительная лингвистика, обработка естественного языка, онтология, семантические отношения, терминологическая база данных.
Литература
- Klaus-Dirk Schmitz. Developments in computational terminology management and its influence on terminology science and terminology work. ELETO 5th Conference "Greek Language and Terminology", Nicosia, Cyprus, 13-15 November, 2005, http://www.eleto.gr
- Wüster , Baum R. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie (the general introduction to terminology and terminological lexicography lesson). 3rd Edition, Romanistischer Verlag, Bonn 1991, XXI, 239 p.
- Helmut F. Terminology Manual. Paris, 1984, http://www.unesdoc.unesco.org
- Dubuc R. Manuel pratique de terminologie (1er édition). Quebec, 1985, 158 p.
- Heribert Picht, Jennifer Draskau. Terminology - An Introduction. Guildford, 1985, 265 p.
- Reiner Arntz, Heribert Picht. Einführung in die Terminologiearbeit (1. Auflage). Hildesheim, 1989, 344 p.
- Helmut Felber, Gerhard Budin. Terminologie in Theorie und Praxis. Tübingen, 1989, 315 p.
- Juan C. Sager. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam/Philadelphia, 1990, 258 p.
- Terminology Management Systems, http://www.recremisi.blogspot.com
- ISO 12200 (1999): Computer applications in terminology – Machine-readable interchange format (MARTIF) – Negotiated interchange. Geneva: International Standards Organization.
- ISO 12620 (1999): Computer applications in terminology – Data categories. Geneva: International Standards Organization, http://www.semanticweb.kaist.ac.kr
- ISO 16642 (2003): Computer applications in terminology – Terminology markup framework (TMF). Geneva: International Standards Organization, http://www.tbxinfo.net
- COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics, Helix Conference Centre at Dublin City University (DCU), Ireland, 23-29 August 2014, http://coling-2014.org
- 15th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, April 6–12, 2014, Kathmandu, Nepal, http://cicling.org
- First Workshop on Computational Terminology, University of Montreal (Canada), 1998, http://perso.limsi.fr
- Second International Workshop on Computational Terminology, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, http://dl.acm.org
- CompuTerm 2004 - 3rd International Workshop on Computational Terminology, Proceedings of the Workshop, 29 August 2004, Geneva, Switzerland, http://www.acl.ldc.upenn.edu
- 4th International Workshop on Computational Terminology, COLING 2014 Workshop, 23rd August 2014, Dublin, Ireland, http://www.perso.limsi.fr
