НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНА
ОТ КОСМОПОЛИТИЧЕСКОГО ЭЛЕКТРОННОГО ГОСУДАРСТВА К НАЦИОНАЛЬНОМУ ЭЛЕКТРОННОМУ ГОСУДАРСТВУ: ПЕРСПЕКТИВЫ СОЗДАНИЯ АЗЕРБАЙДЖАНСКИХ ЯЗЫКОВЫХ УСЛУГ В ВИРТУАЛЬНОЙ СРЕДЕ
Алгулиев Расим М., Алыгулиев Рамиз М., Джафаров Едгар М., Юсифов Фархад Ф., Гурбанова Афруз М.

В статье исследуются вопросы защиты национальных языков, текущее состояние и перспективы развития платформы электронного правительства. В сегодняшнем быстро глобализирующемся мире под влиянием информационных технологий защита языкового разнообразия стала одной из наиболее актуальных проблем. В настоящее время существуют различные идеи и подходы к защите и развитию языка в среде Интернет. Использование технологий электронного правительства создает новые возможности для защиты и развития национальных языков, которые сталкиваются с различными угрозами в контексте глобализации. Платформа электронного правительства делает общедоступные услуги и необходимую информацию доступными и легкими для всех. Исходя из этих возможностей, одной из текущих проблем, связанных с электронным правительством, основанных на космополитических архитектурных и технологических решениях, является определение места и роли национальных языков в этой платформе. В то же время необходимо найти подходящие решения для преобразования космополитического электронного государства в национальное электронное государство, которое в настоящее время широко используется на международном уровне, для защиты и развития национальных языков в виртуальной среде в условиях глобализации. В статье исследуются научно-теоретические подходы к вопросу о месте и роли языка в среде электронного правительства. Анализируются угрозы глобализации национальным языкам. Были изучены возможности, создаваемые платформой электронного правительства для защиты и развития языков, и были разработаны предложения. Выявлены и проанализированы направления защиты и развития национального языка. Чтобы сделать национальные языки неотъемлемой частью электронного правительства и обеспечить естественное развитие всех сегментов этой платформы, использование методов обработки естественного языка и анализа текста оправдано. Были предложены решения для обеспечения статуса государственного языка в среде электронного правительства, а также предложена концептуальная модель системы национальных языковых услуг. Применение предложенной модели позволит собирать, анализировать, оценивать и целенаправленно использовать информацию о различных функциональных модулях языка в базе данных электронного правительства (стр.3-25).

Ключевые слова:электронное государство, государственный язык, корпус национальных языков, глобализация, культурное разнообразие.
DOI : 10.25045/jpis.v12.i2.01
Литература
  • Kosmopolitizm, https://az.wikipedia.org/wiki/Kosmopolitizm
  • Mittal P., Kaur A., E-Governance - A challenge for India, International Journal of Advanced Research in Computer Engineering & Technology (IJARCET), Vol. 2, Issue 3, 2013, pp. 1196-1199.
  • World Wide Web Technology Surveys, https://w3techs.com/technologies/overview/content_ language/all
  • Aliguliyev R.M. Mahmudov R.Sh. Dil sanayesi: imkanlar, perspektivlar va problemlar. Informasiya jamiyyati problemlari, Bakı, 2018, № 1, s. 3-26.
  • Yazy`́k,https://www.wikiwand.com/ru/Язык
  • Language Vitality and Endangerment. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages, International Expert Meeting on UNESCO Programme Safeguarding of Endangered Languages, Paris, 10–12 March 2003, 27 p. http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/CLT/pdf/Language_vitality_and_endangerment_EN.pdf
  • Venskaya deklaracziya i Programma dejstvij, Prinyata na Vsemirnoj konferenczii po pravam cheloveka, Vena, 25 iyunya 1993 goda, https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/ declarations/viendec93.shtml.
  • Deyatel`nost` YuNESKO po zashhite ischezayushhikh yazy`kov, http://lingsib.iea.ras.ru/ru/articles/smeets.shtml
  • Atlas of the World’s Languages in Danger, UNESCO, 2011, 20 p.
  • Vsemirnaya vstrecha na vy`sshem urovne po voprosam informaczionnogo obshhestva, https://www.itu.int/net/wsis/index-ru.html
  • Konvencziya ob okhrane nematerial`nogo kul`turnogo naslediya, Prinyata 17 oktyabrya 2003 goda General`noj konferencziej Organizaczii Ob`edinenny`kh Naczij po voprosam obrazovaniya, nauki i kul`tury`, https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/conventions/ cultural_heritage_conv.shtml,
  • Rekomendaczii o razvitii i ispol`zovanii mnogoyazy`chiya i vseobshhem dostupe k kiberprostranstvu, http://unesdoc.unesco.org/images/0013/001331/133171r.pdf
  • EUROPE 2020. A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth. Brussels, 2010, 37 p.
  • Azarbayjan Respublikasının Konstitusiyası, 1995, https://www.e-qanun.az/framework/897
  • “Azarbayjan Respublikasında dövlat dili haggında” Azarbayjan Respublikasının Ganunu, http://mfa.gov.az/files/file/8.pdf
  • Gippert J., Himmelmann N. P., Mosel U. (eds.), Essentials of Language Documentation, 2006, Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 437 p.
  • Baku Process, https://bakuprocess.az
  • Jimma J.D., “Language of social media. Examination of English as a Lingua Franca in social media”, University of Iceland, School of Humanities, Department of English, 2017, 32 p.   
  • John McWhorter. Texting is killing language, http://www.ted.com/talks/john_mcwhorter_ txtng_ is_ killing_ language_jk
  • Rogachyova N. B. Tipy` vtorichny`kh rechevy`kh zhanrov v internet-kommunikaczii // Izvestiya Saratovskogo universiteta. 2011. T. 11. Ser. Filologiya. Zhurnalistika, vy`p. 2, s. 34-39.
  • “Azarbayjan dilinin saflıghının gorunması va dövlat dilindan istifadanin daha da takmillashdirilmasi ila baghlı tadbirlar haggında” Azarbayjan Respublikası Prezidentinin Farmanı, Bakı, 1 noyabr 2018-ji il, http://www.president.az/articles/30563
  • Ethical and Legal Aspects of Human Subjects Research in Cyberspace. Provides access to a report of a workshop held in Washington DC on June 10- June 11, 1999, 20 p.
  • Wordfilter, http://en.wikipedia.org/wiki/Wordfilter
  • “Adlar va Soyadlar” Dövlat Informasiya Sisteminin yaradılması Konsepsiyası. AMEA-nın Informasiya Tekhnoloġiyaları Institutu, Ekspress-Informasiya, Bakı, 2010, 49 s.
  • Aliguliyev R.M., Jafarov Y.M., Gurbanova A.M. Global informasiya jamiyyati sharaitinda Azarbayjan vatandashlarının adlandırılması masalalari // Turkologiya zhurnalı, Bakı, 2020, N1, sah. 31-42.
  • Milli Transliterasiya Sistemi, http://www.transliterasiya.az
  • Aliguliyev R.M., Gurbanova A.M. Terminolozhi informatika: formalashma marhalalari va inkishaf istigamatlari, Ekspress–informasiya, Informasiya jamiyyati seriyası, Bakı, 2014, 70 s.
  • Alguliyev R.M., Gurbanova A.M. The Conceptual Foundations of National Terminological Information System // International Journal of Education and Management Engineering (IJEME), 2018, Vol. 8, No. 4,  pp.19-30.
  • Milli Terminoloji İnformasiya Sistemi, http://www.terminologiya.az
  • Slovo na karte, http:// www.dialekt.vspu.ru
  • Why is Branding Important to Marketing? https://www.metricmarketing.ca/marketing-resources/why-is-branding-important-to-marketing
  • “Azarbayjan dilinin elektron makanda daha ġenish istifadasinin tamin edilmasi ila baghlı bir sıra tadbirlar haggında” Saranjam, 17 iyul 2018-ji il, http://www.e-ganun.az/framework/39503
  • Mahmudov M. Kompüter dilchiliyi, Bakı, “Elm va tahsil” nashriyyatı, 2013, 356 s.
  • Mahmudov M. Tahirov I., Aydazada K., Talıbov K. Integrasiya olunmush elektron lüghatlar sistemi Azarbayjan dilinin Milli Korpusunun yaradılmasında bir marhala kimi // Türkoloġiya zhurnalı, 2019, № 1, s. 66-80.
  • Kurdi M.Z. Natural Language Processing and Computational Linguistics2: Semantics, Discourse and Applications. Wiley-ISTE, 2018, 316 p.
  • Nabiyev V.V. Yapay Zeka: Problemler, Yöntemler, Algoritmalar. Sechkin Yayıncılık, Ankara, 2005, 792 s.