№2, 2018
THE PROBLEMS OF AUTOMATION OF TERMINOGRAPHIC ACTIVITY AND THEIR SOLUTION WAYS
The article reviews the concepts of "lexicography" and "terminography", their history, theoretical and practical features. The need to develop common principles and methods for compiling dictionaries is noted, and the necessary conditions for this are described. Prospective directions of lexicography and terminography are determined, and the advantages of their computerization are mentioned. The processes of automation of works on lexicography and terminography are analyzed. The necessity of building terminological data bank enabling the accumulation and rapid processing of large volumes of terminological information is noted. The opportunities of terminological data bank established within the framework of the National Terminological Information System of Azerbaijan are presented (pp.65-75).
Keywords:lexicography, terminography, terminological dictionary, computer lexicography, computer terminography, terminological data bank
References
- Щипицина Л.Ю. Информационные технологии в лингвистике : учеб. пособие, М., ФЛИНТА: Наука, 2013, 128 с.
- Бобунова М. А. Русская лексикография XXI века , Учеб. Пособие, М., Флинта : Наука, 2009, 200 с.
- Комарова З. И. Когда и почему возникла терминография как научно-прикладная дисциплина? // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики : сб. науч. Работ, Екатеринбург, Изд-во УрГПУ, 2016, ч. 3, с. 90—107.
- Дамбуев И.А. Современная лексикография: статус и направления развития, Бурятия, Россия // Вестник Бурятского Государственного Университета, 2011, стр. 16-21.
- Касарес Х. Введение в современную лексикографию, Изд-во иностранной лит-ры, 1958, 354 c.
- Герд А. С. Прикладная лингвистика. СПб., СПбГУ, 2005, 268 с.
- Герд А. С. Научно-техническая лексикография, Прикладное языкознание. СПб., Изд-во СПб, 1996, 287 с.
- Лейчик В. М. Терминоведение (Предмет, методы, структура), М., КомКнига, 2006, 256 c.
- Гринёв-Гриневич С. В. Введение в терминоведение, М., Москва, Лицей, 1993, 230 с.
- Авербух, К. Я. Общая теория термина, Иваново, 2004, 252 с.
- Qurbanov A. Müasir Azərbaycan ədəbi dili. I cild. Bakı, “Nurlan”, 2003, 450 s.
- Гринев С.В. Введение в терминографию, М., Изд-во МПУ, 1995, 158 с.
- Sadıqova S. Azərbaycan dilinin terminologiyası. Bakı, “Elm”, 2011, 380 s.
- Комарова З.И. Терминография: предмет, задачи, проблематика. Гуманитарные термины в специальной литературе, Межвуз.сб. Горький, 1990, с. 104-111.
- Баранов, А Н. Введение в прикладную лингвистику, Учебник; МГУ, Филол. фак., Изд. 3-е., Москва: Изд-во ЛКИ, 2007, 358 с.
- Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. Пособие, М., ACT: Восток-Запад, 2007, 317 c.
- Rundell M., Hanks P., Schryver G.M. Crowdsourcing, wikis, and user-generated content, and their potential value for dictionaries // International Handbook of Modern Lexis and Lexicography, 2015, pp. 1-16.
- Дубичинский В. В. Терминография и стандарты, Лексикография русского языка : учеб. Пособие, М., Флинта: Наука, 2009. 432 c.
- Гринёв-Гриневич С. В. Терминография, Терминоведение, Учеб. Пособие, М., Академия, 2008, 304 c.
- Мамедова М.Г., Скороходько Э.Ф. Метод оптимизации информационно-поискового тезауруса // НТИ, сер. 2 – Информационные процессы и системы, 1985, стр. 12–17 (Москва).
- Терминология и знание: материалы, 5-го Международного симпозиума, М., Принт Про, 2017, 367 с.
- Kosem I., Gantar P., Logar N., Krek S. Automation of Lexicographic Work Using General and Specialized Corpora: Two Case Studies, Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, Lexicography and Language Technologies , 2014, pp. 355-364.
- Meyer I., Skuce D., Bowker L., Eck K. Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base, http://acl.ldc.upenn.edu/C/C92/C92-3146.pdf
- Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству, http://vniiki.ru
- IATE - European Terminology Database, http://iate.europa.eu
- International Organization for Standardization, Online Browsing Platform, http://iso.org/obp/ui
- The size of the World Wide Web. http://www.worldwidewebsize.com
- Əliquliyev R.M., Qurbanova Ə.M. Azərbaycanda terminoloji informasiya sisteminin yaradılmasının konseptual əsasları // İnformasiya cəmiyyəti problemləri, Bakı, 2011, №1, s. 3–8.
- Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası, http://www.terminologiya.az
.jpg)
