НАЦИОНАЛЬНАЯ АКАДЕМИЯ НАУК АЗЕРБАЙДЖАНА
ПРОБЛЕМЫ АВТОМАТИЗАЦИИ ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ И ПУТИ ИХ РЕШЕНИЯ (азерб.)
Гурбанова Афруз М.

В статье рассматриваются понятия «лексикография» и “терминография”, их история, теоретические и практические особенности. Отмечена необходимость разработки единых принципов и методов составления словарей, описаны необходимые для этого условия. Определены перспективные направления лексикографии и терминографии, отмечены преимущества их компьютеризации. Проанализированы процессы автоматизации работ по лексикографии и терминографии и отмечена необходимость создания терминологического банка данных, позволяющего накапливать и быстро обрабатывать большие объемы терминологической информации. Показаны возможности терминологического банка данных, созданного в рамках Национальной терминологической информационной системы Азербайджана (стр.65-75).

Ключевые слова:лексикография, терминография, терминологический словарь, компьютерная лексикография, компьютерная терминография, терминологический банк данных.
Литература
  • Щипицина Л.Ю. Информационные технологии в лингвистике : учеб. пособие, М., ФЛИНТА: Наука, 2013, 128 с.
  • Бобунова М. А. Русская лексикография XXI века , Учеб. Пособие, М., Флинта : Наука, 2009, 200 с.
  • Комарова З. И. Когда и почему возникла терминография как научно-прикладная дисциплина? // Актуальные проблемы германистики, романистики и русистики : сб. науч. Работ, Екатеринбург, Изд-во УрГПУ, 2016, ч. 3, с. 90—107.
  • Дамбуев И.А. Современная лексикография: статус и направления развития, Бурятия, Россия // Вестник Бурятского Государственного Университета, 2011, стр. 16-21.
  • Касарес Х. Введение в современную лексикографию, Изд-во иностранной лит-ры, 1958, 354 c.
  • Герд А. С. Прикладная лингвистика. СПб., СПбГУ, 2005, 268 с.
  • Герд А. С. Научно-техническая лексикогра­фия, Прикладное языкознание. СПб., Изд-во СПб, 1996, 287 с.
  • Лейчик В. М. Терминоведение (Предмет, методы, структура), М., КомКнига, 2006, 256 c.
  • Гринёв-Гриневич С. В. Введение в терминоведение, М., Москва, Лицей, 1993, 230 с.
  • Авербух, К. Я. Общая теория термина, Иваново, 2004, 252 с.
  • Qurbanov A. Müasir Azərbaycan ədəbi dili. I cild. Bakı, “Nurlan”, 2003, 450 s.
  • Гринев С.В. Введение в терминографию, М., Изд-во МПУ, 1995, 158 с.
  • Sadıqova S. Azərbaycan dilinin terminologiyası. Bakı, “Elm”, 2011, 380 s.
  • Комарова З.И. Терминография: предмет, задачи, проблематика. Гуманитарные термины в специальной литературе, Межвуз.сб. Горький, 1990, с. 104-111.
  • БарановА Н. Введение в прикладную лингвистику, Учебник; МГУ, Филол. фак., Изд. 3-е., Москва: Изд-во ЛКИ, 2007, 358 с.
  • Марчук Ю.Н. Компьютерная лингвистика: учеб. Пособие, М., ACT: Восток-Запад, 2007, 317 c.
  • Rundell M., Hanks P., Schryver G.M. Crowdsourcing, wikis, and user-generated content, and their potential value for dictionaries // International Handbook of Modern Lexis and Lexicography, 2015, pp. 1-16.
  • Дубичинский В. В. Терминография и стандарты, Лексикография русского языка : учеб. Пособие, М., Флинта: Наука, 2009. 432 c.
  • Гринёв-Гриневич С. В. Терминография, Терминоведение, Учеб. Пособие, М., Академия, 2008, 304 c.
  • Мамедова М.Г., Скороходько Э.Ф. Метод оптимизации информационно-поискового тезауруса // НТИ, сер. 2 – Информационные процессы и системы, 1985, стр. 12–17 (Москва).
  • Терминология и знание: материалы, 5-го Международного симпозиума, М., Принт Про, 2017, 367 с.
  • Kosem I., Gantar P., Logar N., Krek S. Automation of Lexicographic Work Using General and Specialized Corpora: Two Case Studies, Proceedings of the XVI EURALEX International Congress: The User in Focus, Lexicography and Language Technologies , 2014, pp. 355-364.
  • Meyer I., Skuce D., Bowker L., Eck K. Towards a New Generation of Terminological Resources: An Experiment in Building a Terminological Knowledge Base, http://acl.ldc.upenn.edu/C/C92/C92-3146.pdf
  • Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству, http://vniiki.ru
  • IATE - European Terminology Database, http://iate.europa.eu
  • International Organization for Standardization, Online Browsing Platform,  http://iso.org/obp/ui
  • The size of the World Wide Web. http://www.worldwidewebsize.com
  • Əliquliyev R.M., Qurbanova Ə.M. Azərbaycanda terminoloji informasiya sisteminin yaradılmasının konseptual əsasları // İnformasiya cəmiyyəti problemləri, Bakı, 2011, №1, s. 3–8.
  • Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti yanında Terminologiya Komissiyası, http://www.terminologiya.az